「周圍葡」是一款葡萄牙語學習 App。我們採取最少資料收集的原則；登入是選填的，不登入也能使用完整功能。App 收集的資料只有下列幾類，全部是為了讓 App 能運作、跨裝置同步（登入後），以及讓我們知道有多少人在用 —— 我們不用你的資料追蹤你。
以上幾類就是全部。帳號是選填的；只有在你主動登入時，才會使用 Apple／Google／微信官方的登入 SDK，並取得上面的帳號資料。我們沒有廣告 SDK，也不做廣告追蹤。
我們只把這些資料用在兩件事上：
除此之外，我們不用這些資料做廣告、不做行銷、不與第三方廣告或資料仲介分享，也不與其他公司的資料合併。因此這個 App 不會追蹤你，你也不會看到「允許「周圍葡」追蹤」的提示。我們不會把你的資料賣給任何人。
Apple App Store 的隱私標籤列出：聯絡資訊（登入後的姓名、Email）、識別碼（帳號 ID 與隨機安裝識別碼）、粗略位置（由 IP 推得的國家／地區）、使用資料（學習進度、產品互動、每日活躍）、診斷（裝置與 App 版本）。用途為App 功能（登入與跨裝置同步）與分析。這些資料不會用來追蹤你，也不會與第三方廣告或資料仲介分享。
你的電話號碼、實際地址、地址簿、照片或影片、你的音訊、健康與健身資料、財務資料、精確位置（GPS）、廣告識別碼、購買紀錄、瀏覽紀錄、搜尋紀錄 —— 這些我們都沒有收集，App 也不會去讀取它們。訪客模式不收集姓名或 Email；只有在你登入時，才向登入供應商取得顯示名稱與 Email（微信只有暱稱），用來顯示與同步你的帳號。
葡文朗讀功能用的是裝置本身內建的語音合成引擎（Apple 語音或 Google 語音）：音訊在你的裝置上產生，不會傳送到我們的伺服器，也不會被錄音或保存。
你讀過哪些單字、看過哪些文法、每天學了多久 —— 這些紀錄存在你的裝置本機資料庫裡，也會同步到我們自己的伺服器。訪客的紀錄只與隨機產生的匿名安裝識別碼關聯；登入後，紀錄會改存在你的帳號 ID 下，這樣才能跨裝置同步。伺服器上的紀錄與你的身分關聯（Apple 的隱私標籤因此列為「與你連結的資料」），但我們不會把它與廣告或第三方追蹤資料合併。
換裝置時可以接著學 —— 登入同一個帳號就可以。 登入後，學習紀錄存在你的帳號下，在新裝置登入會載入同一份進度。登出時，這台裝置上的本機學習紀錄會被清除，畫面回到零；伺服器上的紀錄仍保存在你的帳號中，下次登入會載入。訪客模式沒有帳號，匿名識別碼是每台裝置各自隨機產生的，所以訪客進度不會跨裝置。
刪除 App 會刪掉裝置上的這份資料；設定裡的「清除資料」也會同時要求伺服器刪掉同一個身份的紀錄。
為了讓你拿到最新的教材內容，App 會連到我們的內容伺服器下載單字、文法與速查表；為了讓你的進度能同步回去，App 也會把你的學習進度同步回去。連線是經過加密的 HTTPS，請求內容包含：
你的 IP 位址是我們的伺服器在你連線時自然取得的，用來做上面說的國家統計；App 本身不會讀取你的 GPS 位置。訪客請求只帶匿名安裝識別碼；登入後的請求另外帶一個隨機產生的 session token（不是密碼）。這些請求不包含你的密碼、GPS 或廣告識別碼。
刪除 App，就會刪掉你裝置上的學習紀錄與安裝識別碼。伺服器上的紀錄（包含連線資訊、國家、裝置型號與每日活躍紀錄）會一直保留，直到你要求刪除；我們沒有自動到期刪除。登入者可在「帳號 → 刪除帳號」永久刪除帳號與全部學習紀錄；訪客可用「設定 → 清除資料」要求伺服器刪除同一個身分的全部紀錄。如果你已經刪掉 App，也可以寫信到 [email protected] 告訴我們你的安裝識別碼，我們會協助刪除。公開說明頁：刪除帳號。
我們不會把你的資料賣給第三方，也不會與第三方廣告或資料分析公司分享 —— 我們只用它來讓 App 運作，以及做上面說的統計分析。
這個 App 不會刻意收集兒童的個人資料；帳號是選填的，不登入也能使用。如你是家長並對此有疑問，請與我們聯絡。
如果這份政策有變更，我們會更新這個頁面，並更新上面的「最後更新」日期。
任何隱私權相關的問題，歡迎寫信到 [email protected]。
「周围葡」是一款葡萄牙语学习 App。我们采取最少数据收集的原则；登录是选填的，不登录也能使用完整功能。App 收集的数据只有下列几类，全部是为了让 App 能运作、跨设备同步（登录后），以及让我们知道有多少人在用 —— 我们不用你的数据追踪你。
以上几类就是全部。账号是选填的；只有在你主动登录时，才会使用 Apple／Google／微信官方的登录 SDK，并取得上面的账号数据。我们没有广告 SDK，也不做广告追踪。
我们只把这些数据用在两件事上：
除此之外，我们不用这些数据做广告、不做营销、不与第三方广告或数据中介分享，也不与其他公司的数据合并。因此这个 App 不会追踪你，你也不会看到「允许「周围葡」追踪」的提示。我们不会把你的数据卖给任何人。
Apple App Store 的隐私标签列出：联系信息（登录后的姓名、Email）、标识码（账号 ID 与随机安装标识码）、粗略位置（由 IP 推得的国家／地区）、使用数据（学习进度、产品互动、每日活跃）、诊断（设备与 App 版本）。用途为App 功能（登录与跨设备同步）与分析。这些数据不会用来追踪你，也不会与第三方广告或数据中介分享。
你的电话号码、实际地址、通讯录、照片或影片、你的音频、健康与健身数据、财务数据、精确位置（GPS）、广告标识码、购买记录、浏览记录、搜索记录 —— 这些我们都没有收集，App 也不会去读取它们。访客模式不收集姓名或 Email；只有在你登录时，才向登录供应商取得显示名称与 Email（微信只有昵称），用来显示与同步你的账号。
葡语朗读功能用的是设备本身内建的语音合成引擎（Apple 语音或 Google 语音）：音频在你的设备上产生，不会传送到我们的服务器，也不会被录音或保存。
你读过哪些单词、看过哪些语法、每天学了多久 —— 这些记录存在你的设备本机数据库里，也会同步到我们自己的服务器。访客的记录只与随机产生的匿名安装标识码关联；登录后，记录会改存在你的账号 ID 下，这样才能跨设备同步。服务器上的记录与你的身份关联（Apple 的隐私标签因此列为「与你关联的数据」），但我们不会把它与广告或第三方追踪数据合并。
换设备时可以接着学 —— 登录同一个账号就可以。 登录后，学习记录存在你的账号下，在新设备登录会载入同一份进度。登出时，这台设备上的本机学习记录会被清除，画面回到零；服务器上的记录仍保存在你的账号中，下次登录会载入。访客模式没有账号，匿名标识码是每台设备各自随机产生的，所以访客进度不会跨设备。
删除 App 会删掉设备上的这份数据；设置里的「清除数据」也会同时要求服务器删掉同一个身份的记录。
为了让你拿到最新的教材内容，App 会连到我们的内容服务器下载单词、语法与速查表；为了让你的进度能同步回去，App 也会把你的学习进度同步回去。连接是经过加密的 HTTPS，请求内容包含：
你的 IP 地址是我们的服务器在你连线时自然取得的，用来上面说的国家统计；App 本身不会读取你的 GPS 位置。访客请求只带匿名安装标识码；登录后的请求另外带一个随机产生的 session token（不是密码）。这些请求不包含你的密码、GPS 或广告标识码。
删除 App，就会删掉你设备上的学习记录与安装标识码。服务器上的记录（包含连线信息、国家、设备型号与每日活跃记录）会一直保留，直到你要求删除；我们没有自动到期删除。登录者可在「账号 → 删除账号」永久删除账号与全部学习记录；访客可用「设置 → 清除数据」要求服务器删除同一个身份的全部记录。如果你已经删掉 App，也可以写信到 [email protected] 告诉我们你的安装标识码，我们会协助删除。公开说明页：删除账号。
我们不会把你的数据卖给第三方，也不会与第三方广告或数据分析公司分享 —— 我们只用它来让 App 运作，以及做上面说的统计分析。
这个 App 不会刻意收集儿童的个人数据；账号是选填的，不登录也能使用。如你是家长并对此有疑问，请与我们联系。
如果这份政策有变更，我们会更新这个页面，并更新上面的「最后更新」日期。
任何隐私权相关的问题，欢迎写信到 [email protected]。
EmPortuguese is a Portuguese-learning app. We follow a minimal-data approach; signing in is optional, and every feature works without an account. The app collects only the kinds of data listed below, all of it so the app can work, sync across devices (when signed in), and let us see how many people are using it — we do not use your data to track you.
Those are everything. An account is optional; only when you choose to sign in do we use the official Apple/Google/WeChat sign-in SDK and receive the account data above. We ship no advertising SDK and do no ad tracking.
We use it for two things only:
Beyond that, we do not use it for advertising or marketing, we do not share it with third-party advertisers or data brokers, and we do not combine it with any other company's data. That is why this app does not track you, and why you will never see an "allow EmPortuguese to track you" prompt. We do not sell your data to anyone.
Apple's App Store privacy label lists Contact Info (name and email after sign-in), Identifiers (account ID and random installation identifier), Coarse Location (country/region derived from your IP address), Usage Data (study progress, product interaction, daily activity) and Diagnostics (device and app version). The purposes are App Functionality (sign-in and cross-device sync) and Analytics. None of this data is used to track you, and none of it is shared with third-party advertisers or data brokers.
Your phone number, street address, contacts, photos or videos, your voice, health and fitness data, financial data, precise location (GPS), advertising identifiers, purchases, browsing history and search history — we collect none of these, and the app never reads them. Visitor mode collects no name or email; only when you sign in do we receive a display name and email (for WeChat, a nickname only) from the provider, to show and sync your account.
The Portuguese read-aloud feature uses your device's built-in speech engine (Apple's or Google's speech synthesis). Audio is generated on your device — it is never sent to our servers, recorded or stored.
Which words you have seen, which grammar points you have covered, how long you studied each day — this progress is stored in a database on your device, and it is also synced to our own server. Visitor progress is associated only with the randomly generated anonymous installation identifier; after you sign in, it is stored under your account ID so it can sync across devices. Server records are associated with your identity (which is why Apple's privacy label treats this as "Data Linked to You"), but we never combine them with advertising or third-party tracking data.
Picking up where you left off on another device works when you sign in with the same account. Your progress is stored under your account and loads on the new device. When you log out, the local learning records on that device are cleared and the screen returns to zero; the records remain in your account and load again next time you sign in. Visitor mode has no account, and its anonymous identifier is generated separately on each device, so visitor progress cannot move across devices.
Deleting the app deletes the copy on your device; "Settings → Clear data" also asks the server to delete the record for the same identity.
So you can get the latest lessons, the app downloads vocabulary, grammar and reference tables from our content server over an encrypted HTTPS connection; so your progress can be synced, it also syncs your study progress back. The requests contain:
Your IP address is something our server naturally sees when you connect, and it is used for the country statistics above; the app itself never reads your GPS location. Visitor requests carry only the anonymous installation identifier; signed-in requests also carry a random session token (never a password). These requests never include your password, GPS location or advertising identifier.
Deleting the app removes your study progress and installation identifier from your device. Records on our server (including connection information, country, device model and daily activity) are retained until you ask us to delete them; we do not expire them automatically. Signed-in users can permanently delete the account and all learning records in "Account → Delete account"; visitors can use "Settings → Clear data" to ask the server to delete everything for the same identity. If you have already deleted the app, email [email protected] with your installation identifier and we will delete it for you. See also Delete account.
We do not sell your data or share it with third-party advertisers or analytics companies — we use it only to make the app work and to do the analytics described above.
The app does not knowingly collect personal data from children; an account is optional and every feature works without signing in. If you are a parent with any concerns, please get in touch.
If this policy changes, we will update this page and the "last updated" date above.
For any privacy questions, write to [email protected].